Das Phänomen Kulturschock wird selten direkt behandelt. In der wissenschaftlichen Literatur ist es den Interkulturellen Studien untergeordnet. In der populärwissenschaftlichen Literatur finden sich Ratgeber wie der von Chen (s.u.), die aber immer Schwierigkeiten haben, bei der Beschreibung einer Kultur nicht ins Klischee abzurutschen. Diese Gefahr ist normal und nicht zu vermeiden. Wer aber damit umzugehen…
Beeindruckend!
„Das Lächeln ist die universelle Sprache der Güte“. William Arthur Ward Wenn nichts mehr geht, lächle ! Normalerweise hilft das. Heute morgen ging ich zu einem Schutzputzerjungen auf dem Platz nebenan. Er lächelte mich an und machte Zeichen mit seinen Händen, um mir zu bedeuten, ich solle den anderen Schuh auf den hölzernen Block stellen.…
Es ist jetzt über ein Jahr, dass ich Tunesisches Arabisch zu lernen begann. Ein Jahr mit vielen Unterbrechungen und kleinen und großen Schwierigkeiten, aber insgesamt ein gutes Jahr! Der Durchbruch ist noch immer nicht da. Alles läuft langsam. Aber ich arbeite auch nie mehr als 10 Stunden die Woche an der Sprache. Mehr ist leider…
Werbung für Französisch lernen:
Was ist Kulturschock, eine Zusammenfassung Kulturschock ist das Ergebnis einer Konfrontation mit einer Kultur, die anders ist als die eigene, so dass ich in eine Art „Schockzustand“ verfalle. Das Wort „Schock“ kann hier irreführend sein: Viel eher handelt es sich um eine Verwirrung: bekannte, aber nicht wirklich bewusst erfasste Regeln im Alltagsleben gelten nicht mehr…
„Er hat seine Hände hinter seinem Rücken“ – auf Deutsch oder Englisch könnte ich auch sagen: „Er hat die Hände hinterm Rücken“. Ich brauche den Bezug zum Subjekt nicht. Auf Arabisch geht das nicht, es muss zwingend beide Mal „sein“ stehen. Vielleicht liegt es daran, dass Arabisch kein explizites Subjekt brauchen, so dass der Bezug…
Über falsche Freunde liest man immer wieder. Wörter, die gleich oder ähnlich klingen oder aussehen und doch was völlig anderes bedeuten. Solche Wörter kommen besonders in Nachbarsprachen vor wie Niederländisch und Deutsch oder Spanisch und Portugiesisch. Und: Solche Wörter nerven. Man muss sie lernen wie völlig fremde und damit sich genauso oder fast noch mehr…
Imitiert sie den Klang – oder kann sie die Sprachen wirklich?
Ich habe jetzt 60 Stunden Sprache gelernt mit meinem Sprachhelfer. Wahrscheinlich habe ich weitere 60 Stunden meine Aufnahmen angehört. Mein Vokabular besteht aus rund 500 Wörtern. Nun, das ist ziemlich schwierig zu sagen, weil die Zahl der Wörter, die ich aktiv sagen kann, natürlich viel kleiner ist als die, die ich verstehe. Und dann ist…