Teil 1: Von Außerirdischen und indigenen Völkern Alle Sprache, die nicht natürliche Sprachen sind, sich also nicht historisch entwickelt haben und von Menschen gesprochen (oder in Gebärden ausgedrückt) werden, nennt man in der Sprachwissenschaft künstliche Sprachen oder konstruierte Sprachen. Dazu gehören die Plansprachen wie Esperanto, fiktionale Sprachen wie Klingonisch aus Star Trek oder Quenya aus…
Im Internet wird folgender Satz verschiedenen Urhebern zugeschrieben: „Du kannst 20 Sprachen sprechen – aber wenn Du Dich in den Finger schneidest, sprichst Du Deine Muttersprache!“ Das stimmt natürlich. Die Muttersprache ist die bevorzugte Sprache einer Person, die Sprache des Herzens. Das ändert sich im Leben nicht einmal, wenn man einen Menschen heiratet, der nicht…
„Das Lächeln ist die universelle Sprache der Güte“. William Arthur Ward Wenn nichts mehr geht, lächle ! Normalerweise hilft das. Heute morgen ging ich zu einem Schutzputzerjungen auf dem Platz nebenan. Er lächelte mich an und machte Zeichen mit seinen Händen, um mir zu bedeuten, ich solle den anderen Schuh auf den hölzernen Block stellen.…
„Bevor ich nach Frankreich kam, habe ich einen Schnellkurs „Elementares Französisch“ besucht. Nun bin ich in Frankreich und ziemlich erstaunt: Hier spricht offenbar niemand Elementares Französisch.“ Sylvia Simmons Jeder weiß: Es gibt einen Unterschied zwischen der Schule und dem Leben. Das scheint das Problem von Sylvia Simmons zu sein. Aber möglicherweise ist dieser Unterschied in…
Nach Jahren im Ausland komme ich nach Hause. Endlich, denke ich vielleicht oder auch schade dass ich nicht bleiben konnte! Dann das große Erwachen: Das Land, das ich betrete, ist nicht das Land, welches ich verlassen habe! Alles ist anders! Die Leute reden meine Sprache, aber sie sagen nicht, was ich verstehe. Sie meinen was…
In Nordafrika trafen wir jemanden, der acht Jahre in München gelebt hatte und passabel deutsch sprach. Wir fragten ihn, ob er Probleme hatte, sich einzuleben und akzeptiert zu werden. Er verneinte und erzählte, dass er relativ schnell rausgefunden hatte, dass es zwei Dinge gibt, die Ausländer in Deutschland tun müssen, um klar zu kommen: vernünftig…
Das Hauptproblem beim Kulturschock – oder der Kulturirritation, wie wir sie nannten – ist häufig die fehlende Wahrnehmung. Irgendwas stimmt nicht! Ich fühle mich komisch, orientierungslos, hilflos, fehl am Platz, obwohl ich vieles kenne und zu verstehen glaube. In Wirklichkeit verstehe ich gerade gar nichts. Die grundlegenden Werte und Alltagsabläufe, über die man zu hause…
Die meisten von uns haben bereits versucht, eine Sprache zu lernen, während sie nicht dort lebten, wo die Sprache gesprochen wird. Vielleicht hast du in der Schule oder allein zu Hause gelernt. Es ist ziemlich sicher, dass das Ergebnis nicht sehr rosig aussah. Warum ist das so? Da das Lernen einer Sprache damit zusammenhängt, wie…
Ich weiß, ich werde reisen und länger in einem fremden Land bleiben. Ich weiß, was grob auf mich zukommt. Ich bin gespannt und freudig erregt, aber auch nervös. Das ist alles normal. Aber, wie bereite ich mich darauf vor, dass der Kulturschock kommen wird? Wie verhindere ich diese emotionale Irritation? Viel lesen und recherchieren über…
Wir hatten bereits betont: Schock ist das falsche Wort, Irritation ist besser. Die interne Kontrolle eigener Verhaltensweisen ist gestört. Man muss neu lernen, was richtig und falsch ist, wie man sich in bestimmten Situationen verhält, was höflich ist und was nicht, wie man sich korrekt begrüßt und verabschiedet, wie man mit anderen trauert und sich…