10 façons insolites d’offenser quelqu’un à l’étranger
Une illustration parmi tant d’autres du choc culturel..
Le choc des cultures dans la littérature – choc culturel 9
Le phénomène du choc culturel est rarement abordé de front. Il est souvent relégué dans la littérature scientifique aux études interculturelles. Dans la littérature scientifique populaire, des experts tel que Chen (voir ci-dessous) peine à décrire une culture sans avoir recours à des clichés. Cette façon de procéder est bien évidemment risqué. Cependant l’étude de…
Sois timide et souris !
«Un sourire chaleureux est le langage universel de la gentillesse.» William Arthur Ward. Si rien ne marche, souris! Normalement, ça aide toujours. Ce matin, j’ai demandé à un jeune homme au square du coin de nettoyer mes chaussures. Il me sourit, pointa le doigt vers mes chaussures, fit des gestes pour me dire que je…
Tout, tout sur le choc culturel : le résumé– choc culturel 8
Qu’est-ce que le choc culturel? Le choc culturel est le résultat de la confrontation d’une culture différente de celle dans laquelle on a grandi. Confrontés aux différences, nous nous retrouvons dans un état de «choc». Le mot « choc » n’est peut-être pas toujours le bon mot. Nous sommes confus parce que les règles auxquelles nous sommes…
Quelques anecdotes – Choc culturel 7
Au cours des six premiers articles, nous avons vu comment le choc culturel peut être défini, comment il progresse et ce que vous pouvez faire pour le modérer, l’accepter et le surmonter. Le principal problème est donc de reconnaître ce choc. La situation n’est pas toujours suffisamment clair pour qu’on puisse comprendre qu’on est train…
La réalité de la langue
«Avant mon arrivée en France, j’ai pris un cours accéléré de ”Français standard“. Maintenant, je vis en France, et je suis très surprise: Personne ici, ne parle le Français standard». Sylvia Simmons Chacun sait une chose : Il y a une différence entre l’école et la vie réelle. Cela paraît être le problème de Sylia Simmons.…
Le choc du retour – Choc culturel 6
Après des années à l’étranger, je suis retourné dans mon pays d’origine. « Enfin! » ai-je peut-être pensé. Ou bien « Quel dommage que je ne puisse pas rester dans mon pays d’accueil » De retour dans mon pays, le réveil a été brutal: Le pays dans lequel je suis retourné n’est pas le pays que j’avasi quitté! Tout…
Le Veau d’Or – Vivre à Aix 5
En Afrique du nord, nous avons fait la connaissance d’un homme qui avait vécu à Munich durant huit ans et qui parlait passablement l’allemand. Nous lui avons demandé s’il avait eu des problèmes pour s’intégrer et se faire accepter. Il a dit que non et a ajouté qu’il avait vite découvert deux choses que les…
Comment puis-je aider les autres? – Le choc culturel 5
L’une des principales sources du choc culturel – ou, comme nous préférons l’appeler, la confusion culturelle – est une fausse perception. Même si je pense que je sais et que je comprends beaucoup de choses sur la culture où je vis, quand quelque chose va mal, je suis pris au dépourvu. Je me sens désorienté,…
La France pour de vrai – Vivre à Aix 4
Nous voici de retour à Aix depuis maintenant cinq semaines. Nous travaillons dans un centre de conférences, Nous aidons avec les différentes tâches ménagères et d’entretien tout en perfectionnant dans la langue française. Si nous pensions connaître la France, nous réalisons que nous nous étions trompés. Ce n’est que maintenant que nous en prenons connaissance…