Chaque Langue compte
C’est notre conviction. Chaque langue est un puits de connaissances pleines de sagesse sur le monde qui nous entoure. Chaque langue est différente dans sa façon de voir le monde et de le décrire. Chaque langue est donc un trésor inestimable qui mérite d’être préservée.
Même si vous maitrisez bien une autre langue, votre langue maternelle restera la seule langue avec laquelle vous saurez communiquer parfaitement une idée, nouer des relations et façonner une communauté. Voilà pourquoi nous croyons en l’importance du développement des langues: l’analyse, la documentation et la promotion des langues minoritaires nord-africaines.
Développement de langues
Notre désir est de promouvoir le développement de ces langues dans les domaines suivants ;
- La recherche linguistique: phonologie, orthographe, grammaire, dictionnaire, etc.
- La documentation des proverbes, musique, poèmes, et données linguistiques en général.
- La promotion des langues locales et de son usage dans tous les domaines de la vie sociale, y compris au sein des foyers, des écoles, du travail, des arts et de l’éducation.
ILES travaille avec des linguistes et des spécialistes du développement linguistique pour fournir un service de grande qualité dans ces trois domaines.
Projets
Voici un descriptif de quelques projets sur lesquels nous travaillons actuellement:
- Dictionnaire Arabe Tunisien en Anglais. Elaboration d’une base de données pour le dictionnaire Arabe Tunisien-Anglais. (Terminé)
- Description de la langue Mozabite (Tumzabt) en Algérie: une équipe se penche sur l’analyse de la phonologie et la grammaire de la langue Mozabite, en vue de produire un dictionnaire par la suite.
- Publication d’un livret sur l’orthographe Chaoui par une équipe locale (Algérie)
- En préparation: Dictionnaire et site web d’une langue Berbère au Maroc.
